お知らせ
国際親善クラブマッチ開始！
更新日：2007年1月14日
１４日、午後からはジャパラの後をうけて、当支援会が主催する国際親善クラブマッチを開催。このイベントは株式会社ニトリの北海道応援基金助成事業によって開催されています。
会場の一文字もジャパラから国際親善クラブマッチのものに交換し、いよいよスタートです。
14일, 오후부터는 쟈파라의 뒤를 받고, 저희 지원회가 주최하는 국제 친선 클 럽 매치를 개최. 이 이벤트는 주식회사 니트리의 홋카이도 응원기금조성사업 에 의해서 개최되고 있습니다.
회장의 글자도 쟈파라로부터 국제 친선 클럽 매치의 것에 바꾸어, 드디어 스 타트입니다.
試合の開始に先立ち、一般市民むけのアイススレッジの体験を開催
시합 개시를 하기에 앞서, 일반 시민들을 위한 아이스스렛지 체험을 개최
会場では小さなお子さんも選手の手を借りて楽しそう！
회장에서는 어린이들도 선수의 손을 빌려 즐거운 모양!
そしてもちろん、この人たちも。車椅子紅蓮隊もアイススレッジを体験です。いったい、乗り心地はどうなのでしょう？
그리고 물론, 이 사람들도. 車椅子紅蓮隊도 아이스스렛지를 체험합니다. 과 연, 승차감은 어떨까요?
３０分程度の試乗会のあと、いよいよ国際親善試合の開始！
30분 정도의 시승회후, 드디어 국제 친선 시합의 개시!
韓国、江原道庁チーム強し！(한국, 강원도청팀 강하다!)
第１試合は東京アイスバーンズvs韓国江原道庁の対戦。
韓国、江原道庁チームは常に攻め続け、なんと１１－０で完勝！
東京は少ないチャンスもモノにできず、完敗となってしまった。残念！さあ、次はいよいよ北海道ベアーズvs韓国ヨンサムチームが激突です。
제1 시합은 도쿄 아이스반즈 vs한국 강원도청의 대전.
한국, 강원도청팀은 계속 공격해 무려 11－0으로 완승!
도쿄는 적을 찬스도 손에 넣지 못하고, 완패가 되어 버렸다. 유감! 자, 다음 은 드디어 홋카이도 베아즈 vs한국 용산 팀이 격돌합니다.
第1ピリオド。北海道ベアーズが1点を先制。しかし、その後調子を上げてきた韓国チームに5対3のパワープレイ中に同点においつかれ、そのまま一気に逆転を許してしまいました。第２ピリオドも韓国ヨンサムチームの猛攻はやまず、第３ピリオドに北海道ベアーズは１点を返しますが、反撃もここまで。
結局、７対２で残念ながら敗退。
バンクーバー目指して、ぜひとも次こそは韓国に勝利して欲しいもの。
がんばれ！日本のスレッジアスリートたち！！
제1 피리어드. 홋카이도 베아즈가 1점을 선제. 그러나, 그 후 상태를 올려 온 한국 팀에 5대 3의 파워 플레이중에 동점에 따라 잡혀 그대로 단번에 역전을 용서해 버렸습니다. 제2 피리어드도 한국 용산 팀의 맹공은 그치지 않고, 제3 피리어드에 홋카이도 베아즈는 1점을 돌려줍니다만, 반격도 여기까지.
결국, 7대 2로 유감스럽지만 패퇴.
밴쿠버를 목표로 하고,다음이야 꼭 한국전에서 승리해 주기를 바랍니다.
파이팅! 일본의 스렛지아스리트들! !
試合後は日本チーム、韓国チーム交えての記念撮影。
いつもはテレビでしか見ることのできない国際試合ですが、間近に見る真剣勝負のあとの選手たちの笑顔は本当にすばらしい！！この笑顔の交流を次回も是非、旭川で！！
시합 후는 일본 팀과 한국 팀이 함께 기념 촬영.
보통은 텔레비전에서만 볼 수 없는 국제 시합입니다만, 가까이 보는 진지한 승부의 후의 선수들의 미소는 정말로 멋지다! ! 이 웃는 얼굴의 교류를 다시 꼭, 아사히카와에서! !
カテゴリ：ニュース | トラックバック(0)
